 |
|---|
| A banda Calcinha Preta é uma entusiasta das versões de músicas estrangeiras, sempre brindando os fãs com regravações (Foto: Divulgação) |
Quem nunca se pegou cantarolando, mesmo errado, uma música internacional? Melhor ainda quando os nossos artistas nacionais gravam versões, porque podemos ficar cantarolando nossas músicas queridas em nossa língua.em sempre as versões passam a mesma mensagem das músicas originais. Mas se a linguagem da música é universal, quem liga para isso? O importante é cantar e sentir a música. Então, aumenta o volume, coloca um fone de ouvido e curte dez versões de músicas gringas que o
iBahia selecionou.
Louca por ti Essa música é uma versão da banda Calcinha Preta para a música 'Dust in the wind' do grupo Kansas, que também já foi gravada pelo Scorpions e pela cantora lírica Sarah Brightman. O verso original que fala "todos nós somos poeira no vento" virou "foi amor demais, louca por ti".[youtube s3wJ010M9ec]
Não ter'Non C'e', da cantora italiana Laura Pausini, quer também gravou uma versão espanhola parea a mesma música, virou 'Não Ter' nas vozes dos pré-adolescentes Sandy e Junior. A música est ava no sexto álbum da dupla, 'Dig Dig Joy', de 1996.[youtube m1QeTuNPjxA]
You're still the one Paula Fernandes manteve o título da versão que fez para a música da cantora country americana Shania Twain. A cantora mistura versos em português com outros em inglês e a música ainda conta com a participação da própria Shania.[youtube JyZdrkrxD4o]
Astronauta de MármoreEsse é o título que a banda Nenhum de nós deu para a versão brasileira da música Starman, gravada originalmente pelo artista David Bowie.[youtube ZmhSbgs5MCw]
Lá Vem o Sol A versão de Lulu Santos para a clássica música dos Beatles 'Here Comes The Sun' foi gravada ainda na década de 1980. Uma das coisas que chama atenção é a fidelidade da tradução. A mensagem da versão é bastante semelhante à original.[youtube pKWdtJlb8i8]
Vou de Taxi Sim, essa também é uma versão. Angélica gravou a música que foi seu primeiro single da carreira em 1988. A canção original que deu origem à versão é a francesa 'Joe Le Taxi', de Vanessa Paradis.[youtube pAgpCd-XJ8Q]
Chorando se foiTalvez você nem saiba, mas essa também é uma versão. A lambada que fez muito sucesso no final da década de 1980 foi inspirada na original espanhola 'Llorando se fue'. Inclusive, por conta da versão, a banda Kaoma foi acusada de plágio.[youtube EWoIOlWwuxQ]
FascinaçãoA canção que fez sucesso na voz da pimentinha Elis Regina também é uma versão. A original Fascination foi gravada em 1932.[youtube cjNFHV2mxAg]
Pra você eu digo simRita Lee, grande fã dos Beatles, gravou essa versão da música If I Fell, lançada em 2001. A cantora teve a participação do ator Reynaldo Gianecchini no videoclipe da música.[youtube qnkh7__PdJc]
Bem que se quisMarisa Monte, no início de sua carreira, gravou e fez bastante sucesso com essa música, que é versão da italiana 'E Po' Che Fa'', de Pino Daniele, lançada em 1982.[youtube ge3IhQKLU2Y]
