Disco de Caetano e Chico censurado deve ser relançado

Capa do disco

Na semana em que estreia nos cinemas do país o documentário 'Tropicália', que relembra as dores e as delícias de um dos movimentos mais fortes e importantes da história da cultura brasileira, eis que chega outra boa nova, envolvendo o ex-tropicalista Caetano Veloso e ainda seu parceiro Chico Buarque. O polêmico disco 'Caetano e Chico - Juntos e ao Vivo', que teve palavras proibidas pela Ditadura Militar retiradas de diversas músicas na década de 70 - deixando Caetano enfurecido -, pode ser relançado na íntegra. Segundo a Folha de S. Paulo, em 1972, Roberto Menescal, então produtor da gravadora Philips, apresentou ao departamento de censura o áudio dos shows que Caetano Veloso e Chico Buarque fizeram juntos, alguns dias antes, no Teatro Castro Alves, em Salvador. E ouviu a ordem: "essa, essa e essa palavra estão proibidas e têm de ser trocadas". O problema, além da óbvia censura, é que a gravação era ao vivo, não teria como regravar. Menescal teve então a ideia de encobrir as tais proibidas, enxertando, em estúdio, palmas e gritos histéricos da plateia. E assim foi feito.

'A solução foi enxertar, em estúdio, palmas e gritos histéricos da plateia, no lugar das palavras proibidas'

Até hoje, 40 anos depois, essa é a única versão disponível no mercado do clássico álbum 'Caetano e Chico - Juntos e ao Vivo'. Mas finalmente a gravadora Universal, que detém os diretos sobre o material, afirma que está nos planos deles editá-lo. Mas, por enquanto, não há datas acertadas.As proibidonasAinda de acordo com a Folha, as palavras que, aos olhos dos censores, poderiam afrontar a segurança do país (ou as suas famílias) estavam nas canções de Chico. 'Partido Alto' dizia: "Jesus Cristo ainda me paga, um dia ainda me explica/ Como é que pôs no mundo esta pouca titica". E "titica" não podia. Em 'Atrás da Porta', parceria com Francis Hime, o problema estava nos "pelos" de "E me agarrei nos teus cabelos/ Nos teus pelos/ Teu pijama/ Nos teus pés/ Ao pé da cama". Muito sexualizado. Escrita com Ruy Guerra, 'Bárbara' tinha temática sexual explícita. E a censura achou que isso seria atenuado se a palavra "duas" desaparecesse de "Vamos ceder, enfim, à tentação das nossas bocas cruas/ E mergulhar no poço escuro de nós duas". Ouça a versão completa de 'Bárbara' interpretada por Maria Bethânia:[youtube YjFSOrjNv20]Faixas do disco 'Caetano e Chico - Juntos e ao Vivo':- 'Bom Conselho' (Chico Buarque) – 2:00 / Voz principal: Chico Buarque - 'Partido Alto' (Chico Buarque) – 5:32 / Voz principal: Caetano Veloso - 'Tropicália' (Caetano Veloso) – 3:30 / Voz principal: Caetano Veloso - 'Morena dos Olhos d'Água' (Chico Buarque) – 2:32 / Voz principal: Caetano Veloso - 'A Rita"/"Esse Cara' (Chico Buarque / Caetano Veloso) – 3:35 / Voz principal: Caetano Veloso - 'Atrás da Porta' (Chico Buarque, Francis Hime) – 2:44 / Voz principal: Chico Buarque - 'Você Não Entende Nada'/'Cotidiano' (Caetano Veloso / Chico Buarque) – 7:01 / Voz principal: Chico Buarque, Caetano Veloso - 'Bárbara' (Chico Buarque, Ruy Guerra) – 3:50 / Voz principal: Chico Buarque, Caetano Veloso - 'Ana de Amsterdam' (Chico Buarque, Ruy Guerra) – 1:45 / Voz principal: Chico Buarque - 'Janelas Abertas Nº2' (Caetano Veloso) – 1:56 / Voz principal: Chico Buarque - 'Os Argonautas' (Caetano Veloso) – 3:23 / Voz principal: Caetano Veloso